داي جو يونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!تراجع او هذا المراءة ستموت
اقتله
. لاتقلق حولي !فقط اقتله
ما الذي تنتظره؟
!اقتله, الان
!لا! هو يمكن ان يؤذي تشولين
هو يعلم حول خطتنا في مهاجمة .حصن كوريو
!لايمكن ان يهرب حيا
تشولين هي ابنة الخان
!ماذ ...كيف بحق
! احضر لي حصان
! ذلك الحصان هناك
!الحصان !الان
!اعطوه الحصان
!اعطه الحصان و انت سوف تموت
!اعرف هذا الوغد
!بسببه
لو هو سمح له بالذهاب حرا
!سيكون هناك جحيم لتدفعه
!اقتله
لايمكنني ان اطيع امرك
لايمكنك ان تعصيني؟
انا لدي واجب لحماية تشولين
!انا قائد جيش كيتان الان
!لو تحديتني, انا سوف احصل على راسك
!ما الذي تنتظرونه؟ اعطوه الحصان
ماذا؟
!الان اطلق سراحها
!اعطني حصان ! الان
!اعطني حصان
يمكنك ان تحصل على راسي عندما !تعود تشولين سالمة
!ساريد اكثر من راسك
لو هذا الوغد وقف في طريقنا
!كيتان لن تحصل على يونغ زهو ابدا
اعدك باني ساطارده و .اقتله
!اتبعوهم
!اتبعوهم !اتبعوهم
!انهضي , الان
!اذا اردت ان تقتلنب , اقتلني
هل انت متاكدة بان هذا طريق مختصر الى حصن كوريو؟
لو لا تريد ان تصدقني , لا !تتبعني
!قائد !قائد
! هذا هو الحصان
لو هم جاءو من هذا الطريق
. هم سيتحركون الى حصن كوريو
. لابد ان تشولين تغريه
لابد من انها تركت اثر
افحص المنطقة بالكامل . نعم, سيدي -
! ابحثوا في المنطقة عن اثر
انت تركت اثر
هذا ليس الطريق الى حصن كوريو, اليس كذلك؟
ما الذ تعتقده؟
لابد ان رجالي خلفنا الان
! لن تخرج من هنا حي ابدا
انت درعي
لذا انا لا اهتم من ياتي خلفتا
انا ابنة خان الكيتان
لن اخاف لمساعدة رجل !مثلك
انظر حولنا
انت مسبقا محاصر
. لا تتحركي
!لاتتحركي
لا تقلق
لن اضيع طاقتي بقتلك
قريبا سيكون الظلام
و حيوانات الغابة المتوحشة ستاتي
حيوانات الغابة الجائعة ستقتلك لاجلي
هناك ثعبان خلفك
لاتتحركي
لن اسقط لخدعة غبية مثل تلك
!لا تتحركي
!ابتعد ! ابتعد عني
!قائد ّقائد
. الاثر انتهى ,هنا
سننفصل ونواصل البحث
لايمكن ان يذهبوا
لابد ان يكونوا في مكان ما هنا
لايمكننا نبطئ
هناك حيوانات جائعة تتبعنا
. لو توقفنا هنا, هم سيقتلونا
سواء مت هنا او مت في حصن كوريو
ليس هناك فرق؟
اتركني اموت هنا
لا اخطط لاخذك كسجينة
اذن لما انقذت حياتي؟
هل كنت مثيرة للشفقة؟
ساعدت امراءة تموت امام عيني
ذلك كل شيء
هل نسيت؟
انت وانا اعداء لنقتل بعضنا
ليس لدي نية لقتلك
ساقتلك في اللحظة التي احصل بها على فرصة
انت لست في موقف لقتل اي احد . الان
ماذا سوف نفعل الان؟
انت تجنبت الحيوانات المفترسة
لكنك لن تكون قادر على تجنب جنودي
الذي اتوا لملاحقتك
. انه ليس متاخر
...سلم نفسك و اقسم على الولاء
ما الامر؟
!انت تحترق
!استيقظ
!لابد ان يكون سم
!السم من الثعبان
!...ابي
انا...لست غيدونغ
انا جويونغ
...ابنك...داي جويونغ
...بسببي
...امي ماتت بسببي
...بسببي
لنذهب
ماذا؟
انت تعني ان جيش كوريو .هجر الحصن
و جاءو خارج اسوار المدينة؟
هم يتجهون الى هذا الاتجاه
لابد انهم عائدون الى ليودونغ
تلك اخبار جيدة
يمكننا ان ننصب فخ هنا . وننهي امرهم
.باكل تاكيد
هم جعلوا هذا لنا سهلا جدا
سوف ننتظرهم على طريقهم
ونبيدهم
لذا اعد رجالك
!نعم, سيدي
!يجب ان يكون اثر, افحصوه بالكامل
!قائد ! قائد
! قائد - هل اكتشف شيء؟
ما كان كل تلك الضوضاء ليلة امس؟
كان هناك معركة
بين جيش حصن كوريو و جيشنا
ماذا؟
و نتيجة المعركة؟ انه نصر كبير
جيش كوريو قد دحر
يجب ان نجد تشولين بسرعة و نعود . الى المعسكر
!بسرعة - !نعم -
!تشولين !تشولين
انزل سيفك
كان يمكنني قتلك لو اردت
!انرل سيفك
لما لم تقتليني؟
لم ارد ان ادين بحياتي لعدوا
نحن قد سددنا الان
لذا اعطني قلادتي و عودي . الى معسكرك
لابد ان تكون لحبيبتك
القلادة لن تنقذ حياتك
يجب ان تحمل خنجر بدلا عنها
انه تخص امي التي ماتت . موتة محزنة
انت ستموت لو ذهبت الى حصن كوريو
. لن اموت
.لايمكنني الموت
انه ليس خيارك
...حصن كوريو مسبقا
حصن كوريو مسبقا ماذا؟
هل حدث شيء لا اعرف حوله؟
ما المدة التي يمكننا ان نقاوم بها؟
خسرنا كل المؤن التي . كناقد اخذناها معنا
انت تعني اننا لا نملك اي شيء متروك في الحصن؟
...لا, سيدي
هذا خطئنا
كان يجب ان نستمع اليك
...وندافعل عن الحصن الى النهاية
يجب ان نبقى في الحصن لاطول فترة ممكنة
اغلق البوابات و
لا تنشغل بالمعركة بدون امري
قوات كيتان خارج هذا الكهف
هم يبحثون داخل الجبل
للقبض عليك
ستموت لو ذهبت للخارج
!تشولين
!اين انت, ايها اللقيط
!اعد تشولين
لو وضعت اصبعا على تشولين
!انا سوف اقتلك
!تشولين - !قائد -
!قائد !قائد
!سمعنا شيء قادم من الغابة
!لنذهب
...ساقك
الجرخ لم يشفى بعد
اتبع الشمس و انت ستصل الى نهر كبير
اذهب جنوبا على طول النهر الى حصن كوريو
لاتقلق
هذه المرة حقا طريق مختصر
لما تغير تفكيرك فجاءة ؟
انا...معجبة بك
...داي جويونغ...داي جوينغ
لا ترمي جياتك هدرا
ساتذكر اسمك , تشولين
...داي جويونغ...داي جوينغ
تشولين, اين تشولين؟
اذا لم تجبني بالحقيقة
ساقطعك من الطرف الى الطرف
ساسئلك مرة اخرى
اين تشولين؟
.لا اعرف
انت من اختطفها بسكينك
و انت لا تعرف اين هي؟
!توقف
!تشولين - !ابتعد -
!ابتعدوا عنه
دعوه يذهب
ما الذي حصل لك؟
انا قد عضضت من قبل افعى سامة
لكنه انقذ حياتي
انا ابنة الخان
لايمكنك ان تقتل الرجل الذي انقذ حياتي
اذا لم احضر راسه
يجب ان اسلم نفسي
لا ادين لك باي شيء الان
المرة القادمة التي نتقابل
!سيتوجب علي ان اقتلك
اهرب
!ابتعد من هنا
!لكن هذه لامك
انه مهم لي اكثر من حياتي
!انت تاجرت بجياتي لاجله - حياتك ملك لي -
لا احد يمكنه ان يؤذيك بدون اذني
لذلك السبب يمكنني ان اترك الفتى يذهب حرا
!جنرال
جنرال, رسول وصل من يونغ زهو
الحرب بدات اخيرا
ماذا؟
جيش انغ بداء
بداء زحفه الى غوغوريو؟
.نعم, سيدي
خان, لايمكننا الانتظار اطول
!يجب ان نهاجم حصن كوريو حالا
الان, جنرال؟
نحن اخذنا مؤنتهم الغذائية
لذا هم لم ياكلوا لايام
علاوة على ذلك , هناك فقط حفنة صغيرة من الجنود قد تركوا فقط
ما الذي يجب ان نخافه؟ - جنرال سو -
هم سينهارون لوحدهم في ايام قليلة
لما ننشغل بالمعركة و نخاطر بموت غير ضروري؟
خان
جيش تانغقد بداء موكبه !الى غوغوريو
! و ننضم لهم
نحن لن نبداء الهجوم
قبل ان يهجروا حصنهم و . ياتوا للخارج
!خان
ضمان الامبراطورة لم يصل بعد
حتى نملك كلمتها بان ارض . يونغ زهو ستكون لنا
سيتوجب عليك ان تتبع اوامر ,جنرال
جيد جدا
على اي حال, يجب ان لاتنسى
من اللحظة التي تصل بها رسالة الامبراطورة
ساملك القيادة الكلية
لن نرجع بكلامنا ابدا
!يالهي العظيم
لما يجب ان يكون هذا معقد جدا؟
هونغ بي - !نعم, جنرال
اريد ان اعرف كل شيء يحدث في غوغوريو
الى حد التفصيل الدقيق
هل فهمت؟
!نعم, سيدي
...اخيرا
!اخيرا حرب عظيمة قد بدات
!الخسارة ليست خيارا
في 661
انطلقت تانغ بحملة حتلال كبيرة ضد غوغوريو
الجيش و القوات البحيرة المشتركة من 35 سلاح
حوالي 700,000 جندي قد تم نشره
من هذه اللحظة حرب غوغوريو و تانغ
الاستراتيجية في الاحتلال الثاني كان مختلفة بشكل ملحوظ عن
عن الاحتلال الاول في 645 بقيادة لي سيمين
في ذلك الوقت هم تجاوزوا ليودونغ
و تقدموا مباشرة الى العاصمة .بيونغ يانغ
هذا مان عهد من تصميمهم
لكي لا يعيدوا ارتكاب خطا الاحتلال الاول
صاحب الجلالة
هذه الاستراتيجية متهورة
على اقل تقدير
يانغ مان تشين سيذهب مباشرة
لخط امدادنا
وعندما يقطع خط امدادنا
ارجوك, ذلك يكفي, ايها المستشار
الامبراطورة اهتمت بكل شيء
لذا لا تقلق
صاحب الجلالة, الامبراطورة ليست خبيرة .في الحرب
انه ليس شائنها لتقرر به
ما الذي تساهم به بهذه الحرب
مع تجربتك الكبيرة, حضرة المستشار؟
يجب ان نغير خط الامداد حالا
او هذا الاحتلا سنتهي بالفشل
كل التجهيرات الضرورية لاجل هذه الحرب
مسبقا في غوغوريو
اين و كيف بالضبط نقلت كل ذلك الطعام
لاطعام مئات الالف من الجنود؟
من يقول انه يجب ان نعتمد دائما على العربات؟
انا استخدمت السفن
السفن ؟بوسطة البحر؟ - هل ذلك يفاجئك؟
انا املك عشرات السفن لتنقل امدادت الحرب كل يوم
هم كان يخزنون بعمق داخل ارضي العدوا
لن تجدها حكومة غوغوريو . بعد مليون سنة
لابد ان قواتنا تعبر حول ليودنغ الان
.نعم, صاحب الجلالة
هم سيعبرون ليودونغ
ويحتشدون ثانية مع بعضهم على الجانب الاخر للنهر الاصفر
المعركة الاولى ستكون قريبا منطلقة
.كن مطمئن ,صاحب الجلالة
سنفوز بهذه الحرب
ستكون قادرعلى عرض راس يون .غي سومون
قبل ان تواجه الملك الراحل تاي زونغ
نعم,يجب و سنفعل
هناك امر اهملت اعلامك .حوله,صاحب الجلالة
الجنرال سو رونغي ارسل رسول
يطلب موافقة ملكية
و انا اعتنيت بالامر
افعلي كما ترينه مناسب ايتها الامبراطورة
لابد ان بيونغ يانغ في حالة رعب الان
سادمر غوغوريو بدون فشل
و انتقم لحزن ابي
جيش تانغ ينطلق مباشرة تجاهنا
يجب ان ننشر الجيش الان
ونوقفهم في مسارهم, صاحب الجلالة
لكن من سيقود الجنود
لوقف جيش تانغ؟
انا سافعل, صاحب الجلالة
انت , ايها القائد الاعلى ؟- يجب ان ارفض -
امبراطور تانغ طلب المساعدة من .شيلا
من سيحمي بيونغ يانغ .لو هاجمتها شيلا
لو انت خرجت لمحاربة جيش تانغ؟
انا اوافق
انت القلعة الاخيرة لهذه البلاد جنرال يوون
لايمكنك ان تغادر المدينة بسرعة
صاحب الجلالة, لا نملك وقت لنضيعه
يجب ان نتصرف قبل وصول جيش تانغ الى ليودونغ
...هذه مشكلة
من نرسل لاعتراض جيش تانغ؟
اسمحي لي بذلك الشرف, صاحب الجلالة
ثق بي بهذه المهة الخطيرة
و انا لن اخيبك
انا لا اوافق ,صاحب الجلالة
لما تعترض ايها القائد الاعلى؟
قد يكون نامسينغ الوزير الثاني . لهذا البلد
لكنه قليل الخبرة
لايمكن ان يؤتمن على مثل هذه المهمة الحيوية
ذلك يمكن ان يقرر مصير هذا البلد
ما الخيار الاخر الذي نملك
اسمح لنا, صاحب الجلالة
نحن سنطلق قوة تاديبية
حالما نختار الرجل المناسب
هو خليفتك, صاحب السعادة
ضع ايمانك في ابنك
هو لن يدعك تخيب
مصير هذه البلاد على المحك
هو قد يكون خليفتي
لكني لا استطيع ان ائتمن وافد حديث على هذه المهمة
لكن بواقعية
ايجاد المرشح الامثل لهذه المهمة هو امر مستحيل
مالم تاخذ المهمة بنفسك
.ذلك صحيح, صاحب السعادة
الوزير يوون هو الرجل المناسب لاجل العمل
اعطه موافقتك, صاحب السعادة
الجنرال لي كيوي و انا, اون سامون
نوجهه الى طريقه
ابي, هل رغبت برؤيتي؟
نامسينغ, هل تعرف ما هي الحرب؟
انه طمع القليل الي يسبب موت الكثير
انها الشيء الاول الذي يجب ان يمنع
لو يهتم القادة حقا بامر الشعب
لكن لو الحرب مستحيلة التجنب
يجب ان تفوز بها
ذلك هو الافضل للناس
حياتي كانت مستمرة في الحرب
اناس غيرمعدودين انحنوا لي
او قد قتلوا من قبلي
بينهم كان ملك غوغوريو
و امبراطور تانغ
لذا الناس اما يدعوني بطلا
او الشرير الذي قتل الملك
نام سينغ - .نعم, ابي -
هدفي لم يكن ابدا ان اصبح بطلا
هدفي الوحيد كان هو حماية بلادي
و محاربة اولئك الذين يريدون ان يدمروها
لو حلمك ان تصبح بطلا
تخلى عن هذا الحلم الان
لو اهتم ابني حقا حول الناس
و احب بلده
ساكون اكثر اب فخورفي العالم
. لن انسى ذلك, ابي
انا اعطيك جيش
خذ الجنرال اون سامون و لي كيوي تحت .قيادتك
و تقدم نحو الشمال
نتظر حتى يعبر جيش تانغ يالو
ثم و وفقط عند ذلك اطلق هجوم مشترك مع . الجنرال يانغ مان تشين
و ابد الاعداء, هل ذلك واضح؟
, انا استعددت لاجلك و هذه البلاد .ابي
!اعدك باني ساكون المنتصر
....سيدي
لم اعرف كيف ما عدا ذلك استطيع ان اتحدث اليك
ارجوك سامحيني - ما الذي احضرك هنا؟ -
ساغادر الى المعركة قريبا
.نعم, سمعت بذلك
مصير غوغوريو محمول على . اكتافك
سحارب حتى الموت
طالما انا اقود هذه المعركة
لن اسمح لجندي من جنود العدو . ان يذهب حرا
لديك ثقتي
كامل البلاد ستكون تنتظر . لاجل اخبار انتصارك
لن اخيبك
مولاتي
هناك شيء يجب ان اخبرك به
استمر
ما الامر؟
مولاتي
انا...انا احبك
....تحب؟ اقبلي قلبي الان
ساعبر بغوغوريو من هذا الخطر
و عندما اعود منتصر بعد دحر .جيش تانغ
ساتقدم للزواج ب بشكل صحيح
طلب زواج؟ انظر, ايها الوزير يونن
لن اتوقع منك ان تعطيني الجواب الان
اعطني كلمة تشجيع
عندما اذهب الى الحرب
فقط انت يمكنك ان تقويني
فقط افضل و اشجع رجل . في غوغوريو
يستحق ان يطلب يدك للزواج
و عندما تنتهي الحرب
العالم احمع سيعرف من ذلك
انا اتجراء ان اقول بانه سيكون انا
نعم
انا ساتزوج من الرجل الاشجع و الافضل . في هذه البلاد
لكننا لم نره بعد اليس كذلك
دمر جيش تانغ و ارسل لنا . اخبار انتصارك
البطل الذي ينقذ هذا البلد
هو بالتاكيد الرجل الذي انشد
ماذا؟
نامسيونغ يقود جيش بيونغ يانغ؟
نحن قد استلمنا رسالة من بيونغ يانغ
جنرال
هذه الحرب يمكن ان تقرر
مصير هذا البلد
كيف يمكنه ان يختار نامسيونغ
فوق كل الجنرالات المخضرمين؟
عل قمة ذلك
نحن قد اخفقنا في تحديد مكان . خط امداد العدو
يجب ان نعلم بيونغ يانغ
يجب ان تغير هذا القرار
هذه الحرب ستعتمد على كيف
يبلي كلا من جيشا بيونغ يانغ و ليودونغ . سويا
يجب ان نثق ونطيع . قرار صاحب السعادة
على اي حال, اين غولسابيو؟
هل هناك رسالة من حصن كوريو؟
جنرال - جيش تانغ؟
هم يقودون حصار على الحصن
هم يعرفون انا قد استنفذنا . امدادت طعامنا
هم لن يهاجمونا اولا
كيف حال الجنود؟
...هم يبحثون عن طعام لانفسهم, لكن
هم لايستطيعون ان يعيشوا على الجذور طويلا
الوقت ياتي لاتخاذ قرار
نحن معك على طول الطريق
. مهما , كان القرار الذي تتخذه
ارسل كشافة للخارج و
احضر معلومات حول العدو
سنخرج من الحصن و نقاتلهم . في الوقت المناسب
. جنرل - انه معركة لايمكننا ان ننتصر بها
لكننا سنحمي هذا الحصن حتى النهاية
و سنموت ونحن نقاتل
لاجل النصر
!انا من غوغوريو مثلك
!هو جاسوس من تانغ, قيدوه
!لا, انا من غوغوريو , لست بجاسوس
انت ساتكشفت المنطقة في تفاصيل عظيمة . ورسمت خارطة
!لا , انا لست جاسوس - ! اطبق فمك
!الدليل هنا
. يجب ان تصدقني, انا لست جاسوس
احرسوه باحكام
سنعدمه بالوقت المناسب
!انتظر , انتظر استمع لي
دعني اتحدث للجنرال
!دعني اتحدث للجنرال داي جونغ سانغ
انتظر
جاسوس؟
كشافتناقد قبضو على جاسوس من تانغ؟
.نعم, سيدي
كان هذا عنده في املاكه
انه خارطة للجوار
هل يمكن ان يكون مدرك لخططنا حول الهجوم ؟
هو قد قبض علي خارج الحصن
هو لايمكن ان يكون مدرك, سيدي
ماذا يجب ان نفعل معه, سيدي؟
اعدموه امام الجنود
قبل ان نبداء المعركة لرفع روحهم . المعنوية
محاربي حصن كوريو الشجعان
لعديد من السنين نحن قد حمينا
حصننا بولاء و تكريس
يمكن ان يكون صغير بالمساحة
لكن منطق تشوجون من الصين لن
تكون ملك لغوغوريو بدونه
تذكروا
نحن انجزنا مهمة مهمة
التي انتم واحفادكم ستكونون فخورين بها لاجيال قادمة
الان نحن سنخرج ونقاتل
!محاربي غوغوريو لايهتمون اين يموتون
ستكونون متذكرين كالمحاربين الاخيرين
الذين حموا حصن كوريو
و لن يكون هناك موت اكثر . تشريفا من هذا
!سيكون هناك اعدم لجاسوس من تانغ
! راقبوا و تذكروا موت العدوا
!ابي
!لا
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )